萨达姆给美国人的亲笔信
来源：伊光 伊斯兰人文学术
--------------------------------------------------------------------------------
是什么人授权给美国﹐必须根据美国的尺度裁剪其它国家的政策﹖ 有人敢不服﹐必遭战争的惩罚。 世人怎么理解美国宣传的民主﹐如果这个国家不许可别的国家为保持地区特色有自己的思想﹐更遑论国际政治﹖
--------------------------------------------------------------------------------
奉至仁至慈的真主之尊名
《古兰经》说﹕“信士中有许多人﹐已实践他们与真主所订的盟约﹕他们中有成仁者﹐有待义者﹐他们没有变节。以便真主以诚实者的诚实而善报他们﹐并且随意地惩罚伪信者﹐或赦宥他们。 真主确是至赦的﹐确是至慈的。真主使不信道者未能获胜﹐忿忿而归﹔真主使信士不战而胜。 真主是至刚的﹐是万能的。”(33﹕23-25)
美国人民﹕
对于崇信并且渴望和平的人﹐我向你们祝愿和平﹐以及真主的仁慈和怜悯。
我在被拘留的地方给你们写信﹐我觉得这是我道义的﹑人道的和宪法的责任﹐所以你们之中就没有人可以说﹕(伊拉克)战争发生之后﹐从来没有人向你们传递过信息﹐批驳这场战争﹐并且向你们和正义﹑忠诚和英勇的人民﹐表达过和平的愿望。 当我这样说的时候﹐实因为我不知道﹐在监狱之外坚持抗战的弟兄们和同志们是否向你们发出过同样的信息。这是因为﹐自从我被捕那天直到现在﹐你们的“民主制度”不许可我接触报刊杂志或广播电视﹐把我同这个世界隔绝﹐也把世界同我隔绝﹐使我不知道监狱之外的任何情形。
他们在美国以外天天宣传的民主和人权﹐真是这个样子的吗﹖ 使人担心是否美国的领导人在说谎﹖ 他们的行为还包括谋害监狱里被关押的人﹐其中有些人直接被美国的侵略者用手枪击毙﹐以及那些令人发指的酷刑。 是否因为你们的官僚们对你们保密﹐使你们对事实真相不得而知﹖
不管后果如何﹐我亲笔给你们写这封信﹐希望能有一天这封信能出现在你们的眼前﹐或者被你们听到这封信的消息或者读到文字。 我有责任向各国人民通报事实﹐不论肤色或种族﹔这是我们对他们的责任﹐正如他们对我们也有责任抗拒邪恶指令。
今天我写这封信﹐是因为我的辩护律师拉姆塞‧克拉克教授问我是否愿意写信给你们。 拉姆塞教授在同我的的接触中表现了高贵的人格﹐他和他的同事柯蒂斯‧道伯勒教授﹐都给我留下了深刻的好印象。 在这里﹐我愿向他们的勇敢表示敬意﹐他们明知周围有许多危险﹐还是志愿地冒险承担起这个责任﹐因为已经有四位我的辩护律师遭到谋杀。
亲爱的美国人民﹐看来你们政府的官僚们仍旧在向你们说谎﹐不向你们说明发动侵略伊拉克的真实原因。 根据他们发表的入侵伊拉克的言论﹐从一开始就欺骗了国际社会﹐欧洲国家﹐而且欺骗了美国各界人民﹐因为他们谎言连篇﹐都不是事实。
当他们的谎言被戳穿之后﹐又继续撒谎﹐说什么情报不准确啦﹐什么他们那些伊拉克傀儡助手不得力啦﹐这些都是老牌帝国主义和十九世纪与二十世纪老帝国玩腻了的把戏。我们因此有必要澄清一些事实﹕
第一﹐以联合国名义组成的武器核查小组在伊拉克没有发现任何大规模杀伤性武器﹐尽管他们检查了私人住宅﹑政府各部﹑总统官邸﹑政府档案库﹐而且主导这些检查的人员多数是美国人和英国人﹐以及一部分志愿为他们从事间谍工作的其它国家人员。他们进入这些地方之后﹐翻箱倒柜﹐任何细节都不漏过﹐从头到尾﹐自始至终﹐没有发现同伊拉克政府展示的证据有任何出入的地方。
武器检查进行了七年多﹐他们到处都去﹐不仅在地面上乘车或步行﹐而且在空中使用间谍飞机﹑直升飞机和侦察卫星。 美国和英国的官员们认为﹐他们抓到了一次历史的机遇﹐可以打击和毁灭伊拉克﹐借助于间谍收集的信息和由“9-11事件”世界反恐的理由﹐彻底粉碎伊拉克三十五年来在文化和科学上的辉煌成就。 在这个基础上﹐他们决定对伊拉克政策略重新洗牌﹐改变过去的方针﹐但这些新意图从不向外透露。
根据他们的估算﹐以上这些粗暴行为还不足以使伊拉克屈服﹐遏制伊拉克在经济﹑文化﹑科学领域全面发展的合法决心﹐一个新兴独立的文明不容易毁灭。 而且﹐他们看到伊拉克作为一个阿拉伯国家﹐正在同许多国家发展互利和平等的合作﹐即将获得抵制经济制裁的成功。 你们国家的领导人看到一个新目标﹐只要控制中东的石油资源和生产﹐把我们在2003年之前合作的国家都拉过去形成一个新市场﹐这样便可以扶助犹太复国主义和在美国国内赢得选举﹐一箭双雕。 伊朗和它的帮凶们在他们的设想中扮演了肮脏的角色﹐有助于美国发动侵略和实现未来有效控制。
第二﹐美国入侵伊拉克之后遭到多方压力﹐但官僚们无心撤兵﹐嗣后发表各种言论﹐与2003年三月和四月发动入侵当初的理由迥然不同。 他们说是收到的情报不准确﹐他们受到错误信息的欺骗﹐是别人的假情报误导了他们﹐并且在联合国安理会上继续散布谎言。如果他们讲的是真话﹐那么﹐在发现这些错误之后﹐就不应该将错就错﹐立即把军队撤走。 他们应当向英雄的伊拉克人民﹑向美国人民﹑向全世界的人民﹐对他们的错误行为表示诚恳道歉。
在战争之前﹐没有一个美国人问他们的政府﹐伊拉克是一个刚刚脱离了贫困的国家﹐怎样会对大西洋彼岸的美国会有威胁﹖ 那个时候﹐美国没有侵占伊拉克﹐那么﹐伊拉克有什么理由要去侵犯美国﹖ 假如美国的官僚们要说﹐入侵伊拉克是因为这个国家对美国支持以色列占领巴勒斯坦和阿拉伯领土坚持反对态度﹐那么﹐伊拉克不是阿拉伯和世界各地唯一反对美国中东政策的国家。 此外﹐是什么人授权给美国﹐必须根据美国的尺度裁剪其它国家的政策﹖ 有人敢不服﹐必遭战争的惩罚。 世人怎么理解美国宣传的民主﹐如果这个国家不许可别的国家为保持地区特色有自己的思想﹐更遑论国际政治﹖
另一个谎言是﹐美国官僚们认定伊拉克同他们认为的恐怖主义有联系。 尽管英国首相布莱尔公开声明伊拉克不存在同所谓的恐怖主义有任何联系﹐也没有发现国际条约所禁止的武器﹐但他无法改变布什一意孤行的路线。 但是﹐在美国﹐没有一位重要的美国人物出来质问布什总统﹐入侵伊拉克有什么合理的解释﹐或者根据什么可靠的情报。 你们知道吗﹖ 尊敬的女士们
从一开始﹐他们就为军事侵略做好了各种准备﹐打下了深厚基础。所以﹐没有人质问美国官僚﹐例如﹐为什么伊拉克与“9-11事件”没有任何关系﹖ 如果一个国家在那些事件中没有一个参与者﹐怎么理解像伊拉克这样众所周知的国家会同恐怖主义牵涉在一起﹖ 你们怎么解释﹐以这两个莫须有的理由之一而对一个国家发动军事入侵﹐破坏那里的生命财产﹐销毁建设成就﹐把那里的人民置于日夜不安的威胁中﹖
你们知道吗﹖ 尊敬的女士
我当时对他表示了苦笑﹐并且告诉他说﹕就你所说的无法证实我说的话而言﹐看来你们的政府官员们对世界各国官员的话都不相信﹐认为他们都不对你们说实话。 甚至同你们保持密切关系的国家领导人﹐也不对你们说实话﹐他们对你们的政策不表示赞同或反对。这是一个危险的信号﹐不仅对世界各国很危险﹐而且对美国人民也很危险﹐假如谁都不对美国说“你们错了”﹐“这件事做不得。”
在那个时候﹐美国飞机在伊拉克的领土上轰炸﹐破坏我们的公共设施和财产﹐毫无道理地屠杀我们的人民﹐包括妇女和儿童﹐对伊拉克实行不公正的制裁和禁运﹐我们学校里的孩子们都没有铅笔写字。 那时﹐还有什么动机能让这个国家的总统萨达姆‧侯赛因﹐向那个对伊拉克人民犯罪的国家总统写信慰问﹖ 除非是完全的虚伪和屈膝投降。 我不是一个虚伪的人﹐也不会屈膝投降﹐所以﹐我没有给布什总统写信慰问。 但是﹐我确实同意了以我们伊拉克政府的名义并且由我的同志塔里克‧阿齐兹副总理通过我们的朋友拉姆塞‧克拉克向受害家属发去了慰问信。
一个大国如何会有这么强的虚荣心﹐当想象人家没有来信慰问就能发动战争﹐打击他﹐入侵他的国家﹐屠杀他的人民﹖ 这里﹐你们可以看到﹐美国的官僚们是怎样用你们的鲜血﹐去轻率地推行他们战争政策的﹗ 这是你们人民应有的道德准则吗﹖ 人类应当这样吗﹖ 政府官员应当这样吗﹖ 人们受到过屈辱﹐遭到过蒙骗﹐权利被剥夺了﹐今天又遭受到侵略和破坏﹐世界上的灾难没有比这更为惨重。 美国的官僚们把他们的公民引向了侵略伊拉克的战争﹐表现了这些官僚最严重的精神疾病。
第三﹐在我被捕之后﹐他们曾经多方恐吓和威胁我﹐但没有使我屈服。一名美国的将军以恐吓和威胁的方式同我谈一笔交易﹐保证不杀害我﹐只要我用我的声音朗读他向我展示的一份文件﹐并且表示同意。 这个文件是一份愚蠢的声明﹐号召伊拉克人民和英勇的抵抗运动都放下手中的武器。 他们告诉我﹐如果拒绝他们的指令﹐我的下场将同莫索里尼一样被枪毙﹐这是同我谈判的人说的。 你们都知道我的性格﹐也能猜出我的反应﹐我蔑视地拒绝了这个要求﹐我都不愿意用我的手触摸那份肮脏的文件﹐怕弄脏了我的手。 我告诉他们﹐我说假如他们给我向我的人民讲话机会﹐我只可能号召他们加紧抗战。
七天之后﹐他们增强了兵力﹐出现了一群人同我谈判。 他们说﹐是代表美国的一所什么大学﹐他们要同我探讨一些广泛的问题。 我说﹐同意谈﹐但是不论怎么谈﹐我们伊拉克也没有美国官僚们所要的东西﹐我建议他们美国人尽早离开伊拉克﹐并且向伊拉克人民表示道歉。我警告他们说﹐如果他们赖着不走﹐他们将无法摆脱现在的困境﹐而且将越陷越深。
实际上﹐他们(美国侵略者们)今天的遭遇比我想象得要艰难得多。伊拉克的两派都向他们扑来﹐牢牢束缚了他们的手脚﹐他们的军队想拔都拔不出来。 这是真主的意欲﹐因为我们的人民有深厚的历史基础﹐有高度觉悟。他们懂得﹐只要我们团结一心﹐必然赢得彻底和完全的的解放。 当人民有了强烈求解放的愿望﹐必然互相宽容﹐出现内部团结。 他们懂得必须把伤口包扎好﹐而不是把伤口割开。
我说过﹐我指出他们老一套失灵的办法﹔他们没有改变说谎的招数。 他们仍旧在一个错误的大门上敲击﹐而不去寻求合法的途径﹐尽管他们什么都知道。 我在这封信的结尾处﹐引证长段的《古兰经》经文﹐以示警告。 (信的最后引证了五十六经文﹐只保留一段如下﹐其它译文从略。)
真主说﹕“他们必定只归于我﹐他们的稽核﹐必定由我负责。”(88﹕25-26)
伊拉克总统﹕萨达姆‧侯赛因﹐
(Handwritten Letter from President Saddam Hussein ti the American People﹐7 July 2006。 英文译文可以查阅www﹒albasrah﹒net/ar_articles_
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6093090